Aller au contenu
RAC3R

Conditions de licence et d’utilisation

Traduction non contractuelle – seule la version allemande fait foi. Deutsche Fassung

Version du 18 novembre 2026 · Somme de contrôle du texte : 71b6dd0cf4769d86

Projet – pas encore en vigueur. L’achat ne sera possible qu’une fois cette version applicable.

L’offre s’adresse exclusivement aux professionnels au sens du § 14 BGB (Code civil allemand). Le droit de rétractation des consommateurs ne s’applique donc pas. L’achat se fait dans le Centre de contrôle de votre installation, rubrique « Licence », ou sur demande. En achetant, vous acceptez la version alors en vigueur ; nous enregistrons la version et la somme de contrôle avec votre commande.

Parties au contrat

Concédant : Andorfer Webdesign, dont le titulaire est Andre Andorfer, Mozartstr. 11, 94060 Pocking, Deutschland, site web andorfer-webdesign.de, e-mail kollaboration@andorfer-webdesign.de – ci-après le « Concédant ».

Licencié : l’entreprise qui commande la licence, avec la raison sociale, l’adresse et, le cas échéant, le numéro d’identification à la TVA figurant dans la commande – ci-après le « Licencié ».

Site : le site pour lequel la licence est commandée (nom du centre et adresse de son installation selon la commande) – ci-après le « Site ».

L’offre s’adresse exclusivement aux professionnels (Unternehmer) au sens de l’article 14 du Code civil allemand (BGB).

Retour au sommaire

§ 1 Objet de la licence

(1) La licence porte sur le logiciel RAC3R (« logiciel d’exploitation et de pilotage pour centres de sim racing ») dans une installation propre au Licencié. Il se compose des modules suivants :

ModuleContenu
Centre de contrôleDépart de course (circuit, véhicule, livrée, temps ou nombre de tours, aides, météo, courses communes), stand/réinitialisation/rechargement pendant la session, vue d’ensemble des appareils, régie en direct, écrans, livrées, manuel de l’équipe, page de licence
Sim-BridgeProgramme installé sur chaque PC de simulation : télémétrie et temps au tour, exécution des ordres de départ, distribution des livrées ; applications complémentaires pour Assetto Corsa (application Lua pour CSP, application Python)
AdministrationRéservations, calendrier, fermetures, bons cadeaux, abonnements, ventes en espèces, événements, résultats, championnat, paramètres, rapport mensuel
Écrans/KiosqueClassement en direct, Hall of Fame, vues kiosque, affichage public en direct
Réservation en ligneRéservation avec paiement, justificatif, achat de bons cadeaux, abonnement course, inscription aux événements, en option « Apporter sa propre livrée »
Application équipeAdministration et Centre de contrôle sous forme d’application web installable avec notifications push

Les modules actifs sont définis dans l’installation : [LISTE DES MODULES CONVENUS].

(2) Est soumis à licence au sens des présentes conditions le départ de course depuis le Centre de contrôle (démarrer et terminer des sessions via le Centre de contrôle, stand, réinitialisation, rechargement, courses communes), ainsi que la fonction « Apporter sa propre livrée » qui y est liée. Seules ces fonctions sont techniquement débloquées par la licence. La réservation, l’administration, les bons cadeaux, les temps, le Hall of Fame et les écrans fonctionnent techniquement même sans déblocage.

(3) Ne font pas partie de l’objet de la licence : le jeu Assetto Corsa et les autres jeux, leurs extensions et contenus, Content Manager, Custom Shaders Patch, les mods, le logiciel de mouvement et le matériel des simulateurs, Windows ainsi que les comptes d’exploitation du Licencié (hébergement, base de données, paiement, e-mail, stockage, domaine). Le § 7 s’applique à cet égard.

(4) La police de caractères Orbitron est fournie sous la SIL Open Font License 1.1 ; pour cette police, les conditions de cette licence prévalent.

Retour au sommaire

§ 2 Nature de la licence

(1) Le Concédant accorde au Licencié, pour la durée (§ 3), un droit non exclusif, non cessible et ne pouvant faire l’objet d’aucune sous-licence d’utiliser RAC3R pour sa propre exploitation sur le Site.

(2) La licence est liée au Site. Elle couvre les simulateurs du Site énumérés à l’Annexe A ([NOMBRE] simulateurs à la conclusion du contrat). Selon le modèle tarifaire, un prix forfaitaire par durée s’applique à l’ensemble du Site ; les simulateurs supplémentaires installés sur le même Site sont inclus sans supplément, à condition que le Licencié les ajoute à l’Annexe A avant leur mise en service et fournisse la preuve prévue au § 7.

(3) Tout autre site nécessite sa propre licence et sa propre installation.

(4) La sous-licence, la location ou la mise à disposition du logiciel à des tiers ne sont pas autorisées. Les salariés du Licencié peuvent utiliser le logiciel dans le cadre de leur activité pour le compte du Licencié.

Retour au sommaire

§ 3 Durées et prix

(1) Quatre durées sont proposées au choix. Les prix sont des prix forfaitaires pour le Site. Fait foi le prix final, TVA légale incluse (actuellement 19 %) ; la facture fait apparaître le montant hors taxes et la TVA :

DuréePrix final (TTC)dont HTTVA 19 %Full Service inclus
12 mois (payables d’avance)979,00 €822,69 €156,31 €12 mois
24 mois (payables d’avance)1 499,00 €1 259,66 €239,34 €12 mois
60 mois (payables d’avance)3 499,00 €2 940,34 €558,66 €12 mois
À vie – Lifetime (durée illimitée, paiement unique)7 499,00 €6 301,68 €1 197,32 €24 mois

(1a) Abonnement mensuel existant (Mensuel, 119,00 € HT par mois, proposé jusqu’au 17 novembre 2026) : il se poursuit sans changement selon ses conditions (al. 4a, § 4, § 12, al. 1a) jusqu’à sa résiliation. Il ne peut plus être souscrit ; un changement s’effectue vers l’une des durées prévues à l’al. 1. Les licences existantes de 24 ou 60 mois se poursuivent sans changement pour leur durée.

(2) Pas de remise de fidélité. Un renouvellement coûte le même prix qu’un nouvel achat. La nouvelle durée court à compter de la fin de la durée en cours (§ 4, al. 3).

(3) Les prix sont identiques pour tous les licenciés, sauf convention écrite contraire. Le tarif en vigueur au moment de la commande fait foi.

(4) Paiement : via le prestataire de paiement Mollie (compte du Concédant) ou sur facture. En cas d’achat depuis le Centre de contrôle, l’achat est lancé dans la fenêtre d’achat du Centre de contrôle ; le paiement s’effectue chez Mollie via le site web du Concédant. Le Concédant établit la facture séparément. [DÉLAI DE PAIEMENT EN CAS D’ACHAT SUR FACTURE].

(4b) TVA applicable aux entreprises établies dans d’autres États membres de l’UE. Si le Licencié a son siège dans un autre État membre de l’Union européenne et indique un numéro d’identification à la TVA valide, il est lui-même redevable de la TVA (autoliquidation, article 13b de la loi allemande sur la TVA (UStG), article 196 de la directive 2006/112/CE). Le numéro est vérifié au moyen du système d’échange d’informations en matière de TVA de l’UE (VIES) : lors de l’achat dans la fenêtre d’achat du Centre de contrôle, et, en cas d’achat sur facture, avant l’établissement de la facture. Une fois le numéro confirmé, le prix est le montant hors taxes compris dans le prix final visé à l’al. 1 (prix final divisé par 1,19, arrondi au centime) ; la fenêtre d’achat calcule alors immédiatement le montant hors taxes. Si le système VIES n’est pas joignable lors de l’achat, le Licencié peut renouveler la vérification ultérieurement ou acheter au prix final. La facture ne mentionne pas de TVA allemande, indique les numéros d’identification à la TVA des deux parties et porte la mention « Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers » (autoliquidation). En l’absence de numéro valide, ainsi que pour les licenciés ayant leur siège en Allemagne, le prix final incluant 19 % de TVA reste applicable. Il en va de même pour le forfait d’assistance et les heures facturées à l’unité.

(4a) Abonnement mensuel existant : la rémunération est exigible mensuellement et d’avance. Les mois suivants sont prélevés, au moyen du mandat donné lors du premier paiement (p. ex. prélèvement SEPA ou carte de crédit), chaque fois au même jour du mois suivant. Chaque paiement effectué couvre un mois ; le Licencié règle a posteriori un mois impayé après accord avec le Concédant.

(5) Mise en place incluse : pour chaque licence visée à l’al. 1, le Concédant effectue une seule fois la mise en place du Site par assistance à distance (installation en ligne avec réservation, paiement, e-mail, nom, logo, couleurs et prix ; appairage des PC, des jeux et du logiciel de mouvement ; stream ; formation de l’équipe). Sont inclus jusqu’à huit heures, à utiliser dans les trois mois suivant le déblocage (§ 4, al. 1) ; si le rendez-vous a été retardé pour des raisons imputables au Concédant, ce délai est prolongé d’autant. L’objectif est une installation dans laquelle la réservation, le départ de course et les écrans fonctionnent sur le Site, sous réserve de la coopération du Licencié. La mise en place ne commence que lorsque le Licencié a confirmé le contrat de sous-traitance (§ 11, al. 3). Une intervention sur place est possible après accord ; le temps et les frais de déplacement sont facturés séparément. Le travail au-delà de huit heures, l’aide en dehors du Full Service (§ 5) et les travaux supplémentaires sont facturés par le Concédant 19,00 € HT de l’heure (22,61 € TTC), par tranche de 15 minutes entamée (4,75 € HT).

(6) Conclusion du contrat dans le Centre de contrôle : en cliquant sur « Continuer vers le paiement », le Licencié émet une offre ferme ; le contrat est conclu à la réception du paiement et, en cas d’achat sur facture, à la confirmation de commande du Concédant en forme textuelle. Le Concédant met les présentes conditions à disposition à l’adresse https://rac3r.com/lizenzbedingungen pour consultation et enregistrement et y renvoie par un lien dans la fenêtre d’achat ; la version acceptée est enregistrée avec la commande. Après réception du paiement, le Licencié reçoit par e-mail une confirmation contenant la clé de licence ; la facture suit séparément. Les obligations prévues à l’article 312i, paragraphe 1, première phrase, points 1 à 3, du BGB (moyens de correction des erreurs de saisie, informations selon l’article 246c de la loi d’introduction au Code civil allemand (EGBGB), accusé de réception immédiat) sont écartées d’un commun accord.

Retour au sommaire

§ 4 Déblocage, délai de grâce, blocage et rappels

(1) Déblocage : en cas d’achat depuis le Centre de contrôle, le Concédant génère automatiquement, après réception du paiement, une clé de licence pour le Site. Le Centre de contrôle l’active de lui-même ; le Licencié la reçoit en outre par e-mail et peut également la saisir lui-même sous Centre de contrôle → Licence. En cas d’achat sur facture, le Licencié reçoit la clé après réception du paiement. Les obligations prévues au § 7 (Annexe A) ne sont pas affectées. Si le montant est remboursé ou fait l’objet d’une rétrofacturation, le Concédant bloque la clé.

(2) Déblocage à titre d’essai : avant l’achat, le Concédant peut débloquer certains simulateurs pour une durée limitée à des fins de test (p. ex. test sur place avec le mouvement en fonctionnement). Il n’existe aucun droit à un tel déblocage.

(3) Début et fin : la durée commence le jour du déblocage (« depuis ») ou, pour une clé de licence, à sa première activation. Une licence à durée déterminée payée d’avance (12, 24 ou 60 mois) prend fin à l’expiration de la veille du jour correspondant à la date de début augmentée de la durée. Exemple : déblocage le 15 janvier 2027, 12 mois → fin à l’expiration du 14 janvier 2028. Un renouvellement court à compter de la fin précédente. La licence À vie ne prend pas fin par l’écoulement du temps. Abonnement mensuel existant : le Concédant a procédé à un déblocage unique ; la licence est ensuite valable jusqu’à la fin de la période payée. Chaque mensualité payée prolonge cette période d’un mois (à compter de la fin de la période payée jusque-là ou, si un mois est resté impayé entre-temps, à compter du jour du prélèvement). Fait foi l’état des paiements auprès du prestataire de paiement, tel que constaté par le Concédant.

(4) Délai de grâce : après la fin d’une licence à durée déterminée – pour l’abonnement mensuel existant, après la fin de la période payée, par exemple en cas d’échec d’un prélèvement – le départ de course reste disponible pendant 14 jours (délai de grâce). Après une résiliation de l’abonnement mensuel (§ 12, al. 1a), aucun délai de grâce n’est accordé. Il n’en résulte aucun droit d’utilisation au-delà de la fin de la durée.

(5) Blocage : à l’expiration du délai de grâce, le démarrage et l’arrêt des sessions via le Centre de contrôle (y compris stand, réinitialisation, rechargement et courses communes) ainsi que la fonction « Apporter sa propre livrée » sont bloqués jusqu’au renouvellement. La réservation, l’administration, les bons cadeaux, les temps, le Hall of Fame et les écrans continuent de fonctionner ; les simulateurs peuvent continuer à être exploités via le lanceur du fabricant de simulateurs.

(6) Rappels : pour les licences à durée déterminée payées d’avance, le Licencié reçoit un e-mail à l’adresse de son équipe 30 jours et 7 jours avant la fin ainsi que le jour de l’expiration ; l’équipe reçoit en outre une notification push. Les rappels supposent que la planification quotidienne de l’installation soit configurée. L’absence d’un rappel ne prolonge pas la durée. Les licences À vie ne donnent lieu à aucun rappel. Abonnement mensuel existant : aucun rappel avant l’expiration ; si un prélèvement échoue ou fait l’objet d’une rétrofacturation, le Licencié et le Concédant reçoivent immédiatement un e-mail, puis un second si aucun paiement n’est parvenu trois jours après la fin de la période payée.

(7) Les licences à durée déterminée (12, 24, 60 mois) et la licence À vie ne sont pas renouvelées automatiquement ; le renouvellement s’effectue par un nouvel achat (§ 3) dans le Centre de contrôle. Un abonnement mensuel existant est reconduit à chaque fois pour un mois jusqu’à sa résiliation (§ 12, al. 1a).

Retour au sommaire

§ 5 Mises à jour et assistance

(1) Le Full Service est inclus à compter du déblocage ou de la première activation : pour les durées de 12, 24 et 60 mois, pendant les 12 premiers mois, pour la licence À vie, pendant les 24 premiers mois (période incluse) ; pour un abonnement mensuel existant, tant qu’il est en cours et payé. Il comprend : a) les mises à jour fonctionnelles que le Concédant installe dans l’installation ou met à disposition pour l’application PC, b) l’aide en cas de questions et de dysfonctionnements par message et par assistance à distance les jours ouvrables (du lundi au vendredi, à l’exception des jours fériés légaux en Bavière), dans la limite de deux heures par mois civil ; si le dysfonctionnement résulte d’un défaut du logiciel, sans cette limite, c) les adaptations aux mises à jour des jeux pris en charge, dans la mesure où elles sont réalisables moyennant un effort raisonnable.

(1a) Forfait d’assistance : après la période incluse, le Licencié peut prolonger le Full Service – 799,00 € HT par période de 12 mois (950,81 € TTC), payable d’avance, à compter de la fin de la période précédente ; il prend fin au bout de 12 mois sans qu’une résiliation soit nécessaire. En cas de renouvellement de la licence (nouvelle durée pour la même installation), il coûte 20 % de moins : 639,20 € HT (760,65 € TTC) par période de 12 mois. Sans forfait d’assistance, le Concédant facture l’aide et les travaux conformément au § 3, al. 5 (19,00 € HT de l’heure). Les mises à jour de sécurité et la correction des défauts du logiciel sont gratuites pendant la période de support (al. 6) – pour les licences à durée déterminée, pendant la durée ; pour la licence À vie, au moins jusqu’au 31 décembre 2032.

(2) Le Concédant installe les mises à jour dans l’installation (il gère le dépôt et la publication). Sur les PC de simulation, le Licencié met à jour la Sim-Bridge selon les instructions ou la télécharge via le Centre de contrôle. Il n’existe aucun droit à des fonctions nouvelles déterminées.

(3) L’aide est fournie par e-mail à l’adresse d’assistance du Concédant (kollaboration@andorfer-webdesign.de) et par assistance à distance. Des délais de réaction ou de résolution fixes ne sont dus que s’ils ont été convenus séparément en forme textuelle. Ne sont pas compris dans le Full Service : les interventions sur place, les adaptations et extensions individuelles, les travaux sur le matériel, Windows, les jeux, le logiciel de mouvement et d’autres logiciels de tiers ainsi que sur les comptes en ligne du Licencié (conformément au § 3, al. 5).

(4) Aucune assistance n’est due pour les logiciels et le matériel de tiers (§ 1, al. 3), notamment pour les erreurs résultant de mises à jour d’Assetto Corsa, de Content Manager, de CSP, de mods, de Windows ou du logiciel de mouvement. L’adaptation du logiciel aux mises à jour des jeux pris en charge est comprise dans le Full Service (al. 1, c).

(5) Pour le matériel que le Concédant ne mentionne pas comme testé, aucun fonctionnement n’est promis tant qu’un test sur place n’a pas été concluant.

(6) Mises à jour de sécurité (Cyber Resilience Act). Indépendamment de l’al. 1, le Concédant fournit pour RAC3R, y compris la Sim-Bridge et les applications complémentaires, des mises à jour de sécurité corrigeant les vulnérabilités exploitables dont il a connaissance, et corrige les défauts du logiciel, et ce pendant la période de support : pour les licences à durée déterminée, pendant la durée ; pour les licences À vie, au moins jusqu’au 31 décembre 2032. Les mises à jour de sécurité sont gratuites et sont fournies séparément des mises à jour fonctionnelles, dans la mesure où cela est techniquement possible. Elles sont livrées comme suit : la partie serveur par nouvelle publication de l’installation (al. 2), la Sim-Bridge par la mise à jour automatique ou par le téléchargement dans le Centre de contrôle. Si le Concédant cesse d’exploiter RAC3R ou le serveur d’activation, le § 12, al. 3 s’applique.

(6a) Traitement des vulnérabilités. Toute personne – licenciés, clients, chercheurs en sécurité – signale les vulnérabilités de RAC3R à l’adresse d’assistance du Concédant (kollaboration@andorfer-webdesign.de). La procédure de signalement et les règles de divulgation coordonnée figurent à l’adresse https://rac3r.com/sicherheit et dans https://rac3r.com/.well-known/security.txt. Le Concédant accuse réception du signalement, l’évalue, corrige les vulnérabilités confirmées par une mise à jour de sécurité et informe les licenciés des vulnérabilités corrigées ainsi que des mesures qu’ils doivent prendre eux-mêmes. Depuis le 11 septembre 2026, il notifie les vulnérabilités activement exploitées et les incidents de sécurité graves conformément à l’article 14 du règlement (UE) 2024/2847 (Cyber Resilience Act) via la plateforme unique de signalement de l’ENISA.

(7) Fonctions imposées par la loi. Si la législation évolue de telle sorte que la réservation en ligne ou l’administration nécessitent des fonctions pour que le Licencié puisse les exploiter légalement (p. ex. fonction de rétractation selon l’article 356a du BGB, bouton de résiliation selon l’article 312k du BGB, gestion du consentement pour les cookies/statistiques, mentions obligatoires sur les justificatifs, accessibilité), le Concédant les fournit pendant le Full Service visé à l’al. 1 ou 1a dans un délai raisonnable ([DÉLAI, p. ex. jusqu’à l’entrée en vigueur, au plus tard 4 semaines après que le changement est connu]) sous forme de mise à jour, sans rémunération supplémentaire. Les textes juridiques (CGV, politique de confidentialité, informations légales obligatoires) restent l’affaire du Licencié (§ 8, al. 2) ; le Concédant ne fournit à cet effet que des modèles. Après la fin du Full Service, l’al. 1a s’applique (forfait d’assistance ou facturation au temps passé).

(8) Le Licencié installe sans retard fautif les mises à jour de sécurité mises à disposition sur les PC de simulation (ou autorise la mise à jour automatique). Le Concédant n’est pas responsable des dommages résultant de la non-installation d’une mise à jour de sécurité mise à disposition.

Retour au sommaire

§ 6 Mention du fabricant

(1) RAC3R comporte une mention discrète du Concédant. Elle fait partie intégrante du logiciel et ne doit être ni supprimée, ni modifiée, ni masquée. Elle apparaît :

(2) Les pages de réservation publiques, les e-mails adressés aux clients, les justificatifs et les bons cadeaux ne portent aucune mention du fabricant ; seul le centre y apparaît. La mention figure uniquement dans les espaces internes et sur les écrans de l’établissement. Elle indique en même temps l’état de la licence.

(3) Une version sans mention du fabricant n’est possible qu’en vertu d’un accord écrit distinct. [PRIX / CONDITIONS, si proposée]

Retour au sommaire

§ 7 Licences de tiers – obligations du Licencié

(1) Le Licencié se procure, à ses frais et à ses risques, tous les droits de tiers nécessaires à son exploitation et les maintient pendant toute la durée de l’utilisation. Il s’agit notamment des droits suivants (détails : Prérequis pour votre site) :

  1. une licence commerciale pour Assetto Corsa par simulateur, délivrée par KUNOS Simulazioni SRL ou par un revendeur agréé. Selon son contrat de licence utilisateur final (EULA), la version distribuée via Steam est réservée à un usage privé ; l’utilisation commerciale, la location et la présentation publique sont interdites sans l’autorisation écrite expresse de KUNOS ;
  2. les droits d’affichage de l’image du jeu sur les écrans de l’établissement et dans les retransmissions en direct, ainsi que pour les extensions (DLC) et le serveur de course, dans la mesure où ils sont utilisés ;
  3. les droits sur les contenus sous licence (marques de véhicules et de circuits) qu’une licence de la simulation ne couvre pas automatiquement ;
  4. l’autorisation d’utiliser commercialement Content Manager et Custom Shaders Patch (à clarifier par écrit avec le développeur) ;
  5. les droits sur tous les mods (véhicules, circuits, livrées), détenus par leurs auteurs et par les titulaires des marques ;
  6. les droits ou les conditions du fabricant du logiciel de mouvement et du matériel ;
  7. des licences pour Windows ;
  8. pour chaque autre jeu exécuté sur un simulateur (Assetto Corsa Competizione, rFactor 2, Le Mans Ultimate), une licence commerciale par simulateur délivrée par l’éditeur concerné ou son autorisation écrite.

(2) Preuve : lors de l’achat dans le Centre de contrôle, le Licencié confirme qu’une licence commerciale de l’éditeur du jeu existe, ou existera avant la mise en service, pour chaque simulateur sous licence et pour chaque jeu qui y est utilisé (case à cocher obligatoire ; l’horodatage et le libellé sont enregistrés avec la commande et communiqués au Concédant). En outre, il signe l’Annexe A et présente des justificatifs sur demande (confirmation de licence, facture du revendeur). Lorsqu’un simulateur s’ajoute, il l’inscrit à l’Annexe A avant sa mise en service.

(3) Un simulateur ne peut être démarré via le Centre de contrôle que lorsque les droits visés à l’al. 1, n° 1 existent pour lui. Si des droits de tiers viennent à disparaître, le Licencié cesse immédiatement l’utilisation concernée et en informe le Concédant.

(4) Garantie contre les recours de tiers : le Licencié garantit et indemnise le Concédant contre toutes les prétentions de tiers fondées sur l’absence ou le dépassement des droits visés à l’al. 1, y compris les frais raisonnables de défense juridique.

(5) Le Concédant ne vérifie pas les droits du Licencié et ne lui doit aucun conseil à ce sujet. Les indications figurant dans les documents du Concédant ne constituent pas un conseil juridique.

Retour au sommaire

§ 8 Autres obligations du Licencié

(1) Le Licencié exploite ses propres comptes (hébergement chez Vercel, base de données, p. ex. Supabase, Stripe, Resend, Vercel Blob, domaine) en son propre nom et à ses propres frais et assume la responsabilité des contrats, identifiants et coûts qui s’y rapportent.

(2) Il met à disposition ses propres textes juridiques, vérifiés sur le plan juridique (mentions légales, politique de confidentialité, CGV comprenant les règles de sécurité et – le cas échéant – une section sur les livrées personnelles, conditions de participation). Les pages fournies sont des modèles comportant des espaces réservés et ne constituent pas un conseil juridique.

(3) Il veille à l’utilisation sûre des simulateurs (instructions, âge minimum, contre-indications médicales, consignes du fabricant de simulateurs) et est seul responsable des sessions des clients.

(4) Il garde confidentiels les identifiants (comptes de l’équipe, clés d’appareil des simulateurs, secrets de l’installation).

Retour au sommaire

§ 9 Interdictions

Il est interdit au Licencié :

  1. de transmettre à des tiers, de vendre, de louer ou de rendre publiquement accessible le logiciel ou des parties de celui-ci (y compris la Sim-Bridge et les applications complémentaires installées sur les PC de simulation) ;
  2. d’utiliser le logiciel sur un autre site ou pour des simulateurs qui ne figurent pas à l’Annexe A ;
  3. de contourner ou de modifier le contrôle de licence, notamment l’état de la licence dans le code, le déblocage par simulateur, le blocage après expiration ou la mention du fabricant ;
  4. de s’octroyer un accès en écriture au dépôt de l’installation ou de publier des modifications du code sans l’accord du Concédant ;
  5. de modifier, de rétro-concevoir ou de décompiler le logiciel, sauf dans la mesure où la loi (articles 69d et 69e de la loi allemande sur le droit d’auteur (UrhG)) l’autorise impérativement ; le paragraphe relatif aux composants de tiers n’est pas affecté.

Composants de tiers : RAC3R contient des composants de tiers soumis à leurs propres licences, notamment des licences open source. Ils sont énumérés dans les fichiers « lizenzen-dritter.txt » du logiciel. Ces composants sont régis exclusivement par leurs propres conditions de licence ; les interdictions des n° 1 à 5 ne restreignent pas les droits qui y sont concédés. En particulier, pour les bibliothèques soumises à la GNU Lesser General Public License, le droit de les remplacer par des versions modifiées ainsi que l’ingénierie inverse nécessaire à cet effet pour le débogage ne sont pas affectés.

Retour au sommaire

§ 10 Garantie et responsabilité

(1) Le Concédant garantit que le logiciel présente, au moment du déblocage, pour l’essentiel les fonctions décrites au § 1, dans l’environnement testé par le Concédant. Les défauts doivent être signalés en forme textuelle, avec une description compréhensible. [DÉLAI DE GARANTIE, EXÉCUTION ULTÉRIEURE, RÉSOLUTION – à fixer par un avocat.]

(2) Aucune garantie n’est assumée pour les logiciels, contenus, services et matériels de tiers (§ 1, al. 3), pour les défaillances des comptes du Licencié (hébergement, base de données, paiement, e-mail) ni pour les perturbations d’Internet ou du réseau local.

(3) La responsabilité du Concédant est régie par les dispositions légales, avec les limitations suivantes dans la mesure autorisée par la loi : [LIMITATION DE RESPONSABILITÉ – p. ex. illimitée en cas de faute intentionnelle, de faute lourde, d’atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé et en vertu de la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits défectueux ; en cas de négligence légère, uniquement en cas de violation d’obligations contractuelles essentielles et dans la limite du dommage prévisible et typique pour ce type de contrat ; MONTANT MAXIMAL].

(4) Le Concédant n’est pas responsable des dommages résultant de l’exploitation des simulateurs et des plateformes de mouvement ; le pilotage du mouvement relève du fabricant de la plateforme de mouvement.

Retour au sommaire

§ 11 Protection des données

(1) Le responsable du traitement des données à caractère personnel des clients et des salariés (réservations, bons cadeaux, abonnements, temps, livrées, comptes de l’équipe) est le Licencié. Les données sont stockées dans ses comptes (§ 8, al. 1).

(2) Le Concédant a accès à des données à caractère personnel dans la mesure où (a) il travaille avec le compte technique – celui-ci ne voit que la partie technique (Centre de contrôle, appareils, attribution des temps, résultats), mais y voit aussi les noms des clients lors du départ de course, dans les temps et dans les livrées ; il ne voit ni les listes de réservations, ni les données clients de l’administration, ni les chiffres d’affaires –, (b) il installe des mises à jour ou publie l’installation et dispose alors d’un accès aux variables d’environnement ou à la base de données, (c) il exécute via la Sim-Bridge des commandes à distance, la mise à jour automatique et l’assistance à distance, et (d) lors de la mise en place (§ 3, al. 5). Dans ces cas, le contrat de sous-traitance conforme à l’article 28 du RGPD (Annexe B) s’applique. Il fait partie des présentes conditions de licence et est réputé convenu dès l’achat.

(3) Confirmation avant le premier accès. Le Licencié confirme l’Annexe B en forme textuelle avant que le Concédant n’accède pour la première fois à des données à caractère personnel : en cas d’achat depuis le Centre de contrôle, au moyen d’une case à cocher distincte dans la commande (l’horodatage et la version sont enregistrés) ; en cas d’achat sur facture, dans la réponse à la confirmation de commande. Avant cette confirmation, le Concédant n’accède à aucune de ces données et ne commence aucune mise en place.

Retour au sommaire

§ 12 Fin de la durée et résiliation

(1) Les licences à durée déterminée payées d’avance (12, 24 ou 60 mois) prennent fin à l’expiration de la durée (§ 4, al. 3), sans qu’une résiliation soit nécessaire. Toute résiliation ordinaire en cours de durée est exclue.

(1a) Un abonnement mensuel existant (Mensuel, qui n’est plus proposé, § 3, al. 1a) peut être résilié à tout moment pour la fin du mois payé, sans préavis. La résiliation est adressée au Concédant en forme textuelle. La résiliation met immédiatement fin aux prélèvements ; la licence reste valable jusqu’à la fin du mois déjà payé et prend alors fin sans délai de grâce (§ 4, al. 4). Le mois en cours ne donne lieu à aucun remboursement au prorata. Le Concédant peut résilier l’abonnement Mensuel moyennant un préavis de [DÉLAI, p. ex. un mois] pour la fin d’un mois.

(2) Le droit de chacune des parties à la résiliation extraordinaire pour motif grave n’est pas affecté. Constitue notamment un motif grave pour le Concédant le fait que le Licencié enfreigne le § 7 (absence de licences de tiers), le § 6 (mention du fabricant) ou le § 9 (interdictions) et ne remédie pas à l’infraction dans un délai de [DÉLAI] après mise en demeure en forme textuelle, ou qu’il soit en retard de paiement de [PÉRIODE].

(3) À vie : le droit d’utilisation est illimité dans le temps, mais prend fin en cas de résiliation extraordinaire selon l’al. 2. Le Concédant fournit les mises à jour de sécurité et les corrections d’erreurs au moins jusqu’au 31 décembre 2032 (§ 5, al. 6). Si le Concédant cesse d’exploiter RAC3R ou le serveur d’activation, il l’annonce au préalable en forme textuelle, et les titulaires d’une licence À vie reçoivent, avant cet arrêt, une clé de licence permanente ou un déblocage qui continue de fonctionner sans limite de durée sans le serveur d’activation.

(4) Conséquences de la fin : le départ de course depuis le Centre de contrôle est bloqué (§ 4, al. 5). Les données du Licencié restent dans ses propres comptes.

(4a) Exportation et suppression des données en fin de contrat. À la demande du Licencié, à formuler au plus tard [DÉLAI, p. ex. 30 jours] après la fin du contrat, le Concédant apporte son concours à l’exportation des données de la base de données du Licencié dans un format courant et lisible par machine (p. ex. dump SQL ou CSV par table) [À TITRE GRATUIT / AU TEMPS PASSÉ]. Au plus tard [DÉLAI] après la fin du contrat, le Concédant supprime toutes les copies en sa possession de données à caractère personnel du Licencié et de ses clients (p. ex. issues de demandes d’assistance ou de journaux), supprime ses accès (compte technique, accès au déploiement, accès aux variables d’environnement) et confirme la suppression en forme textuelle, sauf obligation légale de conservation contraire. Pour le surplus, l’Annexe B, n° 10 s’applique.

(5) Les redevances de licence déjà versées ne sont pas remboursées lorsque la fin résulte d’un motif imputable au Licencié.

Retour au sommaire

§ 13 Dispositions finales

(1) Le droit de la République fédérale d’Allemagne s’applique, à l’exclusion de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM).

(2) Le tribunal compétent est [TRIBUNAL COMPÉTENT], dans la mesure où le Licencié est commerçant, personne morale de droit public ou fonds spécial de droit public.

(3) Les modifications et compléments requièrent la forme textuelle. Il en va de même de la renonciation à cette exigence de forme.

(4) Si une disposition est ou devient invalide, la validité des autres dispositions n’en est pas affectée.

(5) Documents contractuels : les présentes conditions, l’Annexe A (déclaration relative aux licences de tiers), l’Annexe B (sous-traitance, applicable dès l’achat, § 11, al. 2), [CERTIFICAT DE LICENCE INDIQUANT LA DURÉE, LE DÉBUT, LE PRIX ET LA PÉRIODE DE SUPPORT].

Retour au sommaire

Annexe A – Déclaration du Licencié relative aux licences de tiers

Licencié : raison sociale selon la commande · Site : nom et adresse du centre

Le Licencié déclare :

  1. Pour chacun des simulateurs énumérés ci-dessous, il existe une licence commerciale pour Assetto Corsa délivrée par KUNOS Simulazioni SRL (ou par l’intermédiaire d’un revendeur agréé) – ou elle existera avant que le simulateur ne soit mis en service via le Centre de contrôle. À défaut, le simulateur n’est pas démarré via le Centre de contrôle. Il en va de même pour chaque autre jeu exécuté sur le simulateur (colonne « Autres jeux »).
  2. Il a lui-même vérifié ou clarifié par écrit les droits sur les contenus utilisés (véhicules et circuits sous licence, DLC, mods, livrées) ainsi que les conditions d’utilisation de Content Manager, de Custom Shaders Patch, du logiciel de mouvement, de Windows et des autres jeux (liste de contrôle : Prérequis pour votre site).
  3. Il déclare les nouveaux simulateurs avant leur mise en service, avec justificatif, et complète la présente liste.
  4. Il présente les justificatifs à la demande du Concédant et l’informe sans délai lorsqu’une licence prend fin.
  5. Il garantit et indemnise le Concédant conformément au § 7, al. 4 des conditions de licence.
  6. Il a connaissance de ce qui suit : RAC3R affiche dans le Centre de contrôle et sur les écrans de l’établissement des images d’aperçu, des plans de circuits et des images de véhicules provenant de l’installation du jeu du centre. Sur les pages publiques (page en direct, défis, démarrage autonome et file d’attente des clients), elles n’apparaissent que si le centre les active dans le Centre de contrôle sous « Régie en direct → Images du jeu sur les pages publiques » (par défaut : désactivé). Ces images proviennent de l’éditeur du jeu ou des créateurs des mods. Les icônes de véhicules sont souvent des marques des constructeurs automobiles. Le centre s’assure qu’il est autorisé à les afficher de cette manière.

Simulateurs (nom de l’appareil exactement comme sous Centre de contrôle → Appareils) :

N°Nom de l’appareilJustificatif de la licence commerciale AC (n° de licence/de facture, revendeur ou KUNOS)Autres jeux avec justificatif (ACC, rF2, LMU)Date du justificatif
1
2
3
4
5
6
7
8

Ajouter des lignes si nécessaire.

Autres droits (cocher, indiquer le justificatif/l’interlocuteur) :

PointrégléJustificatif / remarque
Affichage de l’image du jeu sur les écrans de l’établissement / retransmission en direct☐
Images d’aperçu, plans de circuits, images de véhicules sur les pages publiques (uniquement si activé dans la régie en direct, n° 6)☐
Contenus sous licence (marques de véhicules et de circuits), DLC☐
Serveur de course (courses communes)☐
Content Manager – utilisation commerciale☐
Custom Shaders Patch – utilisation commerciale☐
Mods et livrées☐
Logiciel de mouvement / conditions du fabricant de simulateurs☐
Licences Windows☐
Retour au sommaire

Annexe B – Contrat de sous-traitance (article 28, paragraphe 3, du RGPD)

Responsable du traitement : le Licencié (raison sociale et adresse selon la commande). Sous-traitant : le Concédant (Andorfer Webdesign, Mozartstr. 11, 94060 Pocking, Deutschland).

1. Objet et durée. Traitement de données à caractère personnel lors de la mise en place, de l’exploitation, de la maintenance et du développement de l’installation RAC3R du responsable du traitement. Le contrat s’applique à compter de l’achat ; le traitement commence au premier accès (mise en place). Il prend fin à l’achèvement de la suppression visée au n° 10.

2. Nature et finalité.

Le sous-traitant ne traite pas les données à ses propres fins.

3. Type de données. Noms, adresses e-mail et numéros de téléphone des clients ; données relatives aux réservations, bons cadeaux, abonnements et événements ; noms des pilotes, temps au tour, télémétrie, enregistrements ; livrées téléversées ; consentements et leur horodatage ; déclarations de rétractation et de résiliation ; données des comptes de l’équipe (nom, e-mail, rôle, appareils push) ; journaux techniques des PC de simulation (nom de l’appareil, nom de l’ordinateur, adresse IP, messages d’erreur) ; captures d’écran des PC de simulation. Les données de paiement au sens strict (numéros de carte) sont détenues par le prestataire de paiement et ne sont pas traitées.

4. Catégories de personnes concernées. Clients et acheteurs (y compris des mineurs lors de fêtes), bénéficiaires de bons cadeaux, abonnés, participants aux événements, salariés du responsable du traitement.

5. Instructions. Le sous-traitant ne traite les données que sur instruction documentée du responsable du traitement (article 28, paragraphe 3, point a), du RGPD) ; les conditions de licence et le présent contrat constituent l’instruction. Le responsable du traitement donne toute autre instruction en forme textuelle à l’adresse kollaboration@andorfer-webdesign.de. Si le sous-traitant estime qu’une instruction est illicite, il en informe sans délai le responsable du traitement. Les transferts vers des pays tiers n’ont lieu que conformément au chapitre V du RGPD.

6. Confidentialité. Les personnes qui traitent les données sont tenues à la confidentialité ou soumises à une obligation légale de secret (point b).

7. Mesures techniques et organisationnelles (article 32 du RGPD, point c), au minimum :

8. Sous-traitants ultérieurs (point d, article 28, paragraphes 2 et 4, du RGPD). Le responsable du traitement autorise les sous-traitants ultérieurs suivants (informations tirées de la documentation publiée par les prestataires, consultée le 18 novembre 2026) :

Sous-traitant ultérieurFinalitéSiège et lieu du traitementGarantie au titre du chapitre V du RGPD
Namecheap, Inc., 4600 East Washington Street, Suite 300, Phoenix, AZ 85034, USABoîte e-mail du sous-traitant (service « Private Email ») pour la communication d’assistance ; les messages peuvent contenir des données à caractère personnel, par exemple des journaux, des captures d’écran ou des noms de clientsÉtats-Unis ; selon le prestataire, les boîtes e-mail sont hébergées dans le centre de données de Phoenix, ArizonaClauses contractuelles types de l’UE figurant dans le Data Processing Addendum du prestataire (applicable à « Private Email ») ; une certification au titre de l’EU-US Data Privacy Framework n’est pas établie
AnyDesk Software GmbH, Türlenstraße 2, 70191 Stuttgart, Deutschland (Amtsgericht Stuttgart, HRB 748838)Assistance à distance : transmission d’écran et prise de contrôle à distance des PC du responsable du traitement après autorisation de celui-ci au cas par casAllemagne (UE) ; les connexions transitent par les serveurs du prestataireSiège dans l’UE, aucun transfert vers un pays tiers par le prestataire lui-même ; contrat de sous-traitance du prestataire (Data Processing Agreement) ; le prestataire indique ses propres sous-traitants ultérieurs sous trust.anydesk.com/subprocessors

Sources (consultées le 18 novembre 2026) : Namecheap Data Processing Addendum, https://www.namecheap.com/legal/universal/data-processing-addendum/ · Namecheap, emplacements des centres de données, https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/136/22/where-are-your-datacenters-located-how-can-i-request-to-change-the-datacenter/ · Namecheap, adresse selon la Court Order & Subpoena Policy, https://www.namecheap.com/legal/general/court-order-and-subpoena-policy/ · AnyDesk Data Processing Agreement, https://anydesk.com/en/data-processing-agreement · AnyDesk, mentions légales, https://anydesk.com/en/imprint.

Pas de sous-traitant ultérieur – GitHub, Inc. (88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, USA ; EU-US Data Privacy Framework actif, https://www.dataprivacyframework.gov/participant/6174; GitHub Data Protection Agreement, version d’octobre 2025, https://github.com/customer-terms/github-data-protection-agreement, tous deux consultés le 18 novembre 2026). GitHub héberge le dépôt de code source de l’installation. Celui-ci contient le code du programme et la configuration du centre (raison sociale et mentions légales que le Licencié publie de toute façon), mais aucune donnée de clients ou de salariés : celles-ci se trouvent dans la base de données du responsable du traitement, les identifiants dans son compte d’hébergement. GitHub ne traite donc aucune donnée à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement et ne figure pas parmi les sous-traitants ultérieurs. La mesure prévue au n° 7 (« aucune donnée à caractère personnel dans le dépôt ») le garantit.

Ne sont pas non plus des sous-traitants ultérieurs : les comptes du responsable du traitement (hébergement, base de données, paiement, envoi d’e-mails, stockage de fichiers) – le responsable du traitement conclut ses propres contrats avec ces prestataires – ni le serveur d’activation du sous-traitant, pour lequel celui-ci est lui-même responsable du traitement. Le sous-traitant annonce tout sous-traitant ultérieur nouveau ou modifié quatre semaines à l’avance en forme textuelle ; le responsable du traitement peut s’y opposer pour un motif grave tenant à la protection des données. Si le sous-traitant ne peut alors pas fournir sa prestation sans le nouveau sous-traitant ultérieur, chaque partie peut résilier la prestation concernée.

9. Assistance (points e et f). Le sous-traitant aide le responsable du traitement à donner suite aux demandes des personnes concernées (accès, rectification, effacement, limitation, portabilité des données, opposition), à garantir la sécurité du traitement, à effectuer les notifications et communications prévues aux articles 33 et 34 du RGPD et à réaliser les analyses d’impact relatives à la protection des données. Il notifie les violations de données à caractère personnel sans délai, au plus tard dans les 24 heures après en avoir pris connaissance, à l’adresse de l’équipe du responsable du traitement, avec les informations visées à l’article 33, paragraphe 3, du RGPD, dans la mesure où elles sont connues. L’assistance est comprise dans le Full Service et dans le forfait d’assistance et est toujours gratuite lorsque sa cause relève du sous-traitant ; pour le surplus, le § 3, al. 5 des conditions de licence s’applique.

10. Suppression et restitution (point g). Au terme des prestations, le sous-traitant, au choix du responsable du traitement, restitue les données (exportation selon le § 12, al. 4a des conditions de licence) ou les supprime, au plus tard 60 jours après la fin, supprime ses accès et le confirme en forme textuelle, sauf obligation de conservation en vertu du droit de l’Union ou du droit allemand.

11. Preuves et contrôles (point h). Le sous-traitant met à disposition toutes les informations nécessaires pour démontrer le respect de ses obligations et permet la réalisation d’audits. La preuve est apportée en priorité au moyen de documents (description des mesures techniques et organisationnelles, auto-déclaration). Des inspections sur place sont possibles moyennant un préavis de 14 jours, en règle générale au maximum une fois par année civile et pendant les heures ouvrables ; leurs frais sont à la charge du responsable du traitement, sauf si l’audit révèle une violation substantielle.

12. Responsabilité et primauté. Responsabilité selon l’article 82 du RGPD ; pour le surplus, le § 10 des conditions de licence s’applique. En cas de contradiction, la présente annexe prévaut pour le traitement des données à caractère personnel.

Retour au sommaire